（原文發(fā)表于5月12日，作者是The Athletic的記者Jason Jones，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

MVP獲獎(jiǎng)感言我們見(jiàn)得多了，但很少有像杜蘭特在2014年5月7日發(fā)表的那次獲獎(jiǎng)感言令人難忘。

在母親節(jié)的前5天，杜蘭特發(fā)表了獲得MVP的演講，在演講的后半部分，他向自己的母親旺達(dá)-杜蘭特致敬。最后杜蘭特說(shuō)的那句話，和所有的母親收到任何的禮物都一樣令人感動(dòng)。

“你才是真正的MVP。”

相關(guān)視頻→10年前，杜蘭特當(dāng)選常規(guī)賽MVP，發(fā)表動(dòng)人演講致敬母親。

杜蘭特這番經(jīng)典的獲獎(jiǎng)感言，里面他著重談到了幾個(gè)人，但即便是10年后的今天，在他的生命中沒(méi)有什么比母親要更引人注目了，尤其是在他詳細(xì)描述了在2013-14賽季，他和自己的家人所經(jīng)歷的一些掙扎之后。這段獨(dú)白，讓人們認(rèn)識(shí)了一位母親，她幫助自己的兒子成為了一位未來(lái)的名人堂成員。

這段演講的最后一句話也成為了經(jīng)典，時(shí)至今日，這句話仍然是人們向朋友或家人表達(dá)感激之情的常用語(yǔ)。這段話甚至可以被拍進(jìn)Lifetime的電影當(dāng)中。

周日，在全球慶祝母親的日子里，旺達(dá)-杜蘭特露出了自豪的笑容，他不僅是杜蘭特的母親，而且在NBA里她都是一個(gè)有力的聲音，其中部分原因是因?yàn)?0年前，杜蘭特的MVP演講，讓人們對(duì)旺達(dá)-杜蘭特給予了響亮的支持。

旺達(dá)-杜蘭特現(xiàn)在仍然是“真正的MVP”。

“老實(shí)說(shuō)，那個(gè)演講讓我大吃一驚，我沒(méi)預(yù)料到他會(huì)這么說(shuō)。”旺達(dá)在談到杜蘭特的演講時(shí)說(shuō)道：“這給了我一個(gè)意想不到的平臺(tái)，對(duì)此我很感激?！?/p>

旺達(dá)所做的努力是顯而易見(jiàn)的，她被邀請(qǐng)去育兒組織里分享自己的撫養(yǎng)兒子之道。此外她還支持了多個(gè)非營(yíng)利組織，包括杜蘭特的家庭慈善基金會(huì)，該基金會(huì)專注于幫助低收入背景的高危青少年。

2014年的那次演講，讓他成為了某種程度上的名人?，F(xiàn)在她需要一個(gè)團(tuán)隊(duì)來(lái)協(xié)調(diào)自己的演講安排日程，她還積極與其他NBA球員的母親一起，彼此支持自己的孩子。

旺達(dá)幾乎無(wú)法想象，她兒子的演講已經(jīng)是10年前的事情了。她說(shuō)，自己最近和兒子談了談，杜蘭特現(xiàn)在效力于太陽(yáng)，在此期間，杜蘭特向隊(duì)友們談到了這次演講是如何讓人記憶猶新，以及如何影響了許多人。

旺達(dá)認(rèn)為，這是演講風(fēng)格所造成的影響：“這段演講里沒(méi)有虛假的話語(yǔ)?！边@是真的，杜蘭特含淚的感謝之詞，引起了籃球迷和非籃球迷們的共鳴。

“直到今天，那段演講仍然溫暖著我的心?！蓖_(dá)說(shuō)道?！翱赡茉?0個(gè)人中，有8個(gè)人知道我是凱文的媽媽，他們總是提到那次演講，以及那次演講給他們產(chǎn)生了多大的共鳴，因?yàn)檫@段演講也讓他們想起了自己的旅程和母親。令人驚訝的是，這段演講的影響力仍然和10年前一樣，這有點(diǎn)超乎現(xiàn)實(shí)。”

時(shí)間閃回到2014年，在演講開始的時(shí)候，你能看見(jiàn)旺達(dá)在臺(tái)下拍著手并說(shuō)道：“那是我的孩子?！贝蠹s一分鐘后，她的情緒開始涌上心頭，有一些話直接觸動(dòng)到了旺達(dá)和凱文的心弦上。

“我和家人們一起度過(guò)了最艱難的時(shí)期，但我現(xiàn)在仍然能站在這里。當(dāng)時(shí)我的媽媽只是想讓我和我哥哥出去玩，讓家里清靜幾個(gè)小時(shí)，但當(dāng)我走進(jìn)球館的時(shí)候，我就愛(ài)上了籃球?！?/p>

當(dāng)時(shí)，25歲的凱文-杜蘭特給他的隊(duì)友們給予了高度評(píng)價(jià)，尤其提到了卡隆-巴特勒和威少。他稱贊了自己的哥哥托尼，每天都給予他支持，讓他保持自信，讓他“在認(rèn)為自己做不到的時(shí)候相信自己”。他還談到了來(lái)自其他家人和親朋好友的支持。然而，演講的最后一部分是獻(xiàn)給他的母親旺達(dá)的。

“我想你沒(méi)意識(shí)到自己做到了些什么?！倍盘m特跟母親說(shuō)道。

旺達(dá)知道杜蘭特會(huì)在演講中提到她，但她不知道自己的兒子會(huì)講到一位21歲的單親媽媽撫養(yǎng)兩個(gè)兒子的這段經(jīng)歷。凱文說(shuō)到自己一家人住在沒(méi)有家具的公寓里，但只要他們?cè)诳帐幍目蛷d里相互擁抱，一家人就能找到快樂(lè)、安全感和希望。這一切都是旺達(dá)的功勞。

“我們本不屬于這里?！眲P文含淚對(duì)旺達(dá)說(shuō)道。“是你讓我們有了信念。你讓我們遠(yuǎn)離街頭，讓我們有衣服穿，有飯吃。即便你不吃你都要確保不讓我們餓著，然后自己餓著肚子睡覺(jué)，你為我們犧牲了許多。”

在演講的最后，凱文說(shuō)出了那句經(jīng)典的話：“你才是真正的MVP?！彪S后旺達(dá)情緒失控了，但她得到了所有人的起立掌聲。在演講結(jié)束后，旺達(dá)的事跡和杜蘭特那個(gè)賽季的輝煌表現(xiàn)一樣，被人們談?wù)摰媒蚪蛴形丁?/p>

至此，旺達(dá)從一位MVP的母親，搖身一變成為在聯(lián)盟內(nèi)外都很積極的人。無(wú)論是打了20年的首發(fā)球員，到現(xiàn)在聯(lián)盟的新秀球員，再到雙向球員，他們都知道杜蘭特的媽媽是誰(shuí)，并向她表達(dá)了敬意。

在凱文發(fā)表演講時(shí)，安東尼-愛(ài)德華茲彼時(shí)只有12歲。旺達(dá)還記得，在一場(chǎng)比賽中自己見(jiàn)過(guò)這位森林狼的球星，旺達(dá)不記得他的名字，但愛(ài)德華茲認(rèn)識(shí)她。

旺達(dá)說(shuō)道：“那是愛(ài)德華茲，有時(shí)球員們都叫我杜媽媽（Ma Dukes）。然后愛(ài)德華茲說(shuō)，‘杜媽媽，我認(rèn)識(shí)你?！缓笪揖拖胫和叟?，年輕球員竟然也認(rèn)識(shí)我。他們看到了我和凱文多年來(lái)之間的互動(dòng)，他們都認(rèn)出了我，這不禁讓我想，‘他們是怎么知道我是誰(shuí)的？’”

在母親節(jié)向所愛(ài)的人表達(dá)敬意，這對(duì)于一個(gè)在NBA打球的兒子來(lái)說(shuō)是件棘手的事情。在杜蘭特生涯大部分時(shí)間里，他都在打季后賽。旺達(dá)說(shuō)，這些年來(lái)，他的兒子們都給她送過(guò)一些很好的禮物，但對(duì)她來(lái)說(shuō)，最重要的是和他們一起度過(guò)的時(shí)光。她認(rèn)為，這是她最欣賞的表達(dá)愛(ài)的方式。

“最好的禮物，就是兒子們向和我說(shuō)話，這溫暖了我的心?！蓖_(dá)說(shuō)道?！笆聦?shí)上，他們都想和我日常多嘮嗑，談?wù)撋?，以及?tīng)取我的觀點(diǎn)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是最甜蜜的事情。他們送給我的禮物我也很喜歡，但這些陪伴比那些禮物要更甜。”

現(xiàn)年35歲的凱文-杜蘭特，是兩次NBA總冠軍，兩次FMVP得主，14次入選全明星，以及2013-14賽季的常規(guī)賽MVP。他的演講超越了聯(lián)盟內(nèi)外的幾代人，其他的媽媽在談?wù)撟约旱膬鹤釉贜BA的起起落落時(shí)，她們都會(huì)朝著旺達(dá)看齊。

旺達(dá)把每件事都看作是榮譽(yù)的象征。

“我總是能得到愛(ài)、尊重和榮譽(yù)，對(duì)此我非常感激，不會(huì)掉以輕心的?！蓖_(dá)說(shuō)道?！拔野堰@些東西都放在心上，甚至當(dāng)我想到這些東西時(shí)，我都有點(diǎn)不知所措。以前我永遠(yuǎn)不會(huì)想到，自己的兒子能成為職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，我將成為NBA公認(rèn)的好媽媽之一?！?/p>

也許，杜蘭特的演講讓旺達(dá)成為了聯(lián)盟口中的“杜媽媽”，這是一種贊賞的稱呼，尤其當(dāng)這種稱呼是在外人口中說(shuō)出時(shí)。

“當(dāng)有人稱你為‘母親’的時(shí)候，這對(duì)我來(lái)說(shuō)意味著榮譽(yù)和尊重，這與年齡無(wú)關(guān)。我的爺爺奶奶都會(huì)叫我媽媽，這是我的責(zé)任，也是我對(duì)球迷們的責(zé)任。作為杜媽媽，我很清楚自己的責(zé)任是什么，這對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要?！?/p>

原文：Jason Jones

編譯：JayChan